Père.
Tu l'as attrapé ?
Où est Mère ?
Mère.
Suis-moi.
Pourquoi restes-tu plantée là ?
Suis-moi.
~ Épisode 2 ~
Lève-toi et remonte ta jupe.
Je t'ai dit de remonter ta jupe.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas suivre les garçons dans les montagnes pour jouer.
Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?
Eun Sung m'a dit qu'il voulait vraiment attraper un lapin.
Eun Seng...
n'est-il pas le fils de la famille Jin ?
Je t'ai déjà dit auparavant que tu ne pouvais pas jouer avec les fils de cette famille noble.
J'avais l'intention de juste aller à l'école un petit moment et rentrer à la maison.
C'était Eun Sung qui m'a forcée de le suivre.
Tu es encore allée en douce à l'école pour apprendre à lire et à écrire ?
Est-ce exact ?
Je t'ai dit et redit de ne pas aller à l'école.
Eun Sung et Yoon Kwan peuvent apprendre à lire et à écrire.
Pourquoi je suis la seule à ne pas être autorisée à aller apprendre ?
Je t'ai déjà dit qu'ils sont les fils d'une famille noble.
Tandis que toi, tu es la fille d'un vulgaire boucher.
Mais je voudrais pouvoir lire et écrire.
De plus, j'apprends bien plus vite que Eun Sung.
C'est toujours non.
Ils apprennent à lire et à écrire afin d'obtenir un poste élevé dans l'avenir.
Cela va de soi pour eux.
Si la fille d'un vulgaire paysan apprend à lire et à écrire, ce simple fait peut mettre ta vie en danger.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois.
Par conséquent, tu dois connaître ta place.
Docteur Shi a ses responsabilités,
ainsi que l'armée.
Pour les gens ordinaires, leurs responsabilités sont d'un ordre différent.
Si tu veux faire plus que ce que le Docteur Shi fait,
tu pourrais perdre ta vie.
Comprends-tu ce que j'essaie de t'expliquer ?
Mais Mère, nous ne sommes pas de vulgaires paysans.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Père était dans l'armée.
Comment l'as-tu su ? Vite, explique-moi.
J'ai vu beaucoup des uniformes militaires de papa et aussi son badge.
Mon époux.
C'est de ma faute.
L'enfant me posait sans cesse des questions sur ces choses.
Mais comment avez-vous pu la mettre au courant ?
Je vais le lui expliquer.
Non, tu viens ici, toi.
Je dois lui donner une leçon. Laissez-moi lui parler.
Je vais lui expliquer pour qu'elle comprenne.
Tante,
je suis à la recherche de jeunes filles qui veulent entrer au palais se marier.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
En passant par ici,
j'ai entendu dire que les couteaux fabriqués ici sont uniques.
Peux-tu me laisser y jeter un coup d'oeil ?
Je ne les fabrique que sur commande, je n'en ai pas en réserve.
Puis-je vous montrer les couteaux que les clients ont commandés ?
D'accord.
Cette fois-ci, nous deux allons avoir des problèmes.
Pourquoi ?
À cause de ce que je t'ai dit, j'ai commis un grand péché.
À présent, ta mère sait que tu es au courant de ça,
il me semble que ta jambe est en péril.
Mère exagère.
Je crois que c'est toi qui exagères.
Pourquoi ?
Pourquoi n'as-tu pas écouté ce que ta mère t'a dit ?
Parce Mère m'empêche toujours de faire ce que j'aime et m'oblige à faire ce que je n'aime pas.
Tu aimes lire et écrire, n'est-ce pas ?
Oui, Père !
Je m'émerveille
du ciel que je vois tous les jours, pourquoi est-il écrit comme ça ?
Vois-tu, le noir est écrit comme ceci.
Ne trouves-tu pas cela étonnant ?
Père.
Père, quand pourras-tu réintégrer l'armée ?
Cela...
J'espère que ce sera pour bientôt.
Alors, je pourrai apprendre à lire et à écrire sans me faire du souci.
Je pourrai aussi devenir une interprète.
Mais...
Je le sais, Père, ne t'en fais pas.
Pour le moment, je n'en parle à personne.
À moins que je te le permette,
sinon, n'en parle à personne, s'il te plaît.
Si tu en parlais à quelqu'un...
Père et Mère mourront.
Si je commande aujourd'hui, combien de temps te faut-il pour finir le travail ?
Dans les cinq, six jours.
Entendu. Fabrique-m'en trois.
Aurez-vous assez de temps pour revenir ici ?
Je vais aller voir le roi et ensuite reviendrai ici après.
Entendu.
Ah, oui.
Nous sommes-nous déjà rencontrées ?
Je ne vous ai jamais vue, Madame.
Connaissez-vous cette personne ?
Non, elle est juste venue pour commander les couteaux.
Elle reviendra ?
Les couteaux que vous fabriquez sont célèbres.
Alors, je ne devrais plus fabriquer ces bons couteaux désormais.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Jang Geum.
Je lui ai déjà expliqué.
Jang Geum.
As-tu très envie d'apprendre à lire et à écrire ?
Oui.
Alors, à partir de demain, je vais te l'apprendre.
Ne va pas à l'école.
Vraiment ?
Mère, tu sais comment lire et écrire ?
Mais... tu ne pourras plus aller n'importe où.
Tu ne pourras plus te rendre à l'école,
ni même aller dans les montagnes,
Tu ne peux pas aller au village.
À partir de maintenant, il ne te reste qu'à me suivre.
As-tu compris ?
Oui, je vais suivre à la lettre tout ce que tu me dis.
Je vais te suivre, Mère.
Tu dois comprendre mes intentions.
Je m'inquiète à l'idée de vous perdre, toi et ton père.
Tu dois comprendre mes intentions.
Oui, Mère. Ne t'en fais pas pour moi.
Je n'en parlerai à personne.
Mère, quand as-tu appris à lire et à écrire ?
Ce que Père racontait du passé était donc vrai.
Père m'a raconté que
dans le monde entier, il n'y a rien que Mère ne puisse pas faire.
Père m'a dit que tu pouvais très bien dessiner.
Tu pouvais aussi faire très bien la couture.
Tes plats cuisinés sont les meilleurs au monde.
Même si tu devais utiliser la terre pour cuisiner, ce serait toujours délicieux.
Père veut que je devienne comme toi.
Je veux devenir comme toi quand je serai grande.
Je suis désolé.
L'enfant l'a découvert.
Je suis sûre qu'elle n'a pas cessé de vous poser toute sorte de questions.
En fait,
je voulais lui donner un peu d'espoir, c'est pourquoi je le lui ai raconté.
J'ai dit à cette enfant que nous étions de simples paysans.
Nous ne pouvons ni lire ni écrire.
Même étant encore si jeune, elle a pourtant soupiré à mes dires.
Ne soyez pas trop stricte envers elle la prochaine fois.
Elle vous ressemble, c'est pourquoi elle est si intelligente.
Elle aime aller partout parce qu'elle est comme moi.
Les enfants ne font rien de mal.
S'il y avait fautes, elles seraient nôtres.
Je le sais bien sûr.
C'est pourquoi je n'ai pas peur.
À cause de notre passé,
qui pourrait mettre notre enfant en danger, que devrions-nous envisager ?
Récemment, il y a des rumeurs.
Les gens vivent dans la peur à cause de la conduite du Roi.
Il n'a pas hésité à juger sa propre Reine.
Si quelqu'un dit quelque chose de mal,
cette personne doit prendre du poison jusqu'à ce que mort s'ensuive ou voit son corps se faire mutiler.
Dans la situation actuelle,
si notre passé est découvert, nous serons en grand péril.
Nous devons être vigilants.
Personne ne peut être au courant.
Il nous faut être très prudents.
[Yeonsanjun rencontre Shin la mère de la reine déposée Yoon]
Mon roi,
c'est le sang que la reine a vomi avant de mourir.
C'est le sang que la reine a vomi avant de mourir.
Avant de mourir,
alors qu'elle était en train d'être tuée, elle vous a demandé de la venger des conspirateurs.
Elle a insisté pour vous donner ça et
vous demander de venger sa mort.
Qui est-ce ?
Qui a comploté contre elle ?
Qui a assassiné la reine ?
Dites-le moi, dites-moi tout.
Je vais certainement venger sa mort.
Que ce soit la reine actuelle ou n'importe qui du palais,
ils vont tous mourir de mes mains.
Dites-moi, s'il vous plaît.
10e année du règne de Yeonsangun ( Massacre de 1504)
Papa... Papa !
Il y a une fête par là
Bien, allons jeter un coup d'oeil.
Père.
Encore, encore.
Allez, continuez allez...
Continuez, allez !
Venez ! Qui d'autre veut relever le défi ?
Si vous pouvez vaincre cette personne,
vous emporterez sa vache avec vous.
Allez papa.
Papa.
Pas question.
Pourquoi ?
Tu peux soulever de gros rochers
et de grosses barres de fer aussi.
Allez papa, vas-y !
Papa.
Non.
Hé, mon papa va vous défier.
Venez par là.
Papa tu dois gagner.
Petite espiègle.
Cet individu m'a coupé avec un couteau.
Imbécile, comment oses-tu agir contre les règles ?
N'est-ce pas le gars qui fabrique des couteaux au village de Dong Jin ?
ll a osé utiliser son couteau sur quelqu'un.
Un pauvre paysan ose venir semer le trouble ici ?
Attrapez-le ! Oui, attrapez-le !
Tuez-le !
Mon père n'est pas un pauvre paysan ! - Tuez-le !
- Mon père, il n'est pas un pauvre paysan ! - Tuez-le !
Mon père est un officier de l'armée qui protège le roi !
Mon père n'est pas un pauvre paysan.
Il est un général d'armée.
Il est un général de l'armée qui protège le roi.
C'est vrai, c'est cet idiot.
C'est la personne recherchée, c'est lui ! - C'est exact !
C'est vrai ! C'est lui, c'est lui ! Attrapez-le !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Papa !
Attrapez-le.
Imbécile !
Monsieur c'est lui !
Debout ! Attrapez-le.
Debout ! Emmenez-le !
Pars, vite !
Jang Geum !
Papa !
Jang Geum !
- Papa ! Jang Geum !
- Papa.
Jang-Geum arrête d'appeler
Ton père a été attrapé,
il pourrait être en danger.
Ne reste pas ici plus longtemps.
Il faut le dire à ta mère.
Tu es de retour...
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
Qu'est-il arrivé ?
Où est ton père ?
Ton père, il n'est pas rentré à la maison avec toi ?
Dis quelque chose !
Pourquoi es-tu rentrée seule ?
Papa, il...
Il a été capturé.
Que dis-tu ?
Comment est-ce arrivé ?
Pourquoi ?
Il voulait faire de la lutte avec des gens.
Viens, allons-y.
Mère de Jang Geum, il y a un problème !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le père de mon fils m'a dit de te prévenir,
c'est pourquoi je suis là.
J'ai entendu que le père de Jang Geum
était un des membres de l'armée qui a condamné la mère du roi à mort.
On peut voir son portrait partout dans le village.
Pourquoi ne l'avions-nous pas vu ?
Maintenant comment va-t-il ?
A-t-il été emmené par les autorités ?
Non, j'ai entendu dire que c'était l'armée.
Actuellement le roi est en train de rechercher partout celui qui a tué sa mère.
Le père de mon fils a dit que cela va te causer beaucoup de problèmes.
Vite ! Quitte cet endroit ! Vite !
Vite ! Rassemble tes affaires.
Que cherches-tu ?
Mon couteau.
Dépêche-toi !
- Entrez et fouillez ! - Oui.
Cherchez minutieusement !
Oui.
Il n'y a personne.
Oui.
Attendez.
Vite !
Ne courez pas, attrapez-les !
Arrêtez-vous.
Allez les attraper.
Attrapez-les !
Allez !
Où sont-elles passées ? Cherchez !
Oui..
Par là... Vite attrapez-les
Ne courez pas, arrêtez-vous.
Ne fuyez pas.
Maman.
Nous ferons du bruit si on est ensemble. C'est dangereux.
Cache-toi, ne fais pas de bruit.
Et toi maman ?
Je me cacherai autre part.
Mais maman... Tu me laisses seule.
Je reviens bientôt.
Ne fais pas de bruit et ne quitte pas cet endroit.
Par là.
Arrête-toi.
Attrapez-la.
Arrête-toi.
Poursuivez-la.
Vite.
C'est un couteau.
C'est une boite d'encre.
C'est comme un érudit confucéen, ils apportent souvent l'encre avec eux.
Tu es plus dynamique que l'érudit confucéen dans l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
C'est pratique, tu peux l'emmener partout.
Mais qu'un pot d'encre serait inutile.
Il n'y a pas de pinceau.
Bien sûr qu'il y en a.
Papa, tu es génial.
Regarde par là.
Un couteau en argent.
Souviens-toi que je t'ai offert un couteau en argent.
De ce fait, tu ne seras pas comme les autres femmes qui se coupent elles-mêmes.
Pas du tout.
Quand tu joueras dehors ou dans les montagnes.
Tu pourrais te blesser en voulant cueillir des fleurs sauvages.
Tu pourras apporter ce couteau avec toi.
Jang Geum.
Oui papa.
Tu ne dois pas en parler sans ma permission.
Ne dis à personne
que papa était dans l'armée avant.
Si tu le dis...
Papa, maman et moi allons mourir.
Mon papa était un général de l'armée.
Celle qui protège le Roi.
Papa...
Jang Geum.
Jang Geum...
Jang Geum.
Maman !
Jang Geum.
Maman.
Peut-on voir papa ici ?
Nous allons attendre ici.
Où l'on en est maintenant ?
J'ai entendu ce matin
qu'ils l'ont emmené à Han Yang, dans le département de Hee Gim.
Il n'est plus ici.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ils ont été emmenés à Han Yang.
Ils sont partis une demi-journée avant nous.
Si nous voulons les rattraper, nous ne devons pas nous reposer.
Alors ne pique pas tes crises, allons-y.
Tu as vu l'expression de ton père lorsqu'il a été attrapé.
Je ne l'ai même pas vue.
Allons-y.
Il fait beau.
Ok
Faites attention dans le bateau.
Batelier.
Quelqu'un du département de Hee Gim est-il passé par ici hier ?
Je ne sais pas si c'est de ceux-là que vous parlez mais j'ai vu un groupe de l'armée ici.
Vous les connaissez ?
Non.
Quelqu'un d'autre veut prendre le bateau ?
Devrions-nous partir maintenant ?
Attendez...
Attendez... Nous voulons traverser.
Attendez... Attendez-nous !
Attendez.
Merci.
Vous ne ressemblez pas à des gens d'ici. D'où venez-vous ?
Nous venons de Han Yang.
Nous étions venus rendre visite à mes parents malades.
Où allez-vous ?
Où pouvons-nous aller ?
Bien sûr que c'est pour attraper des gens
Des ordres ont été donnés récemment à Han Yang pour capturer beaucoup de gens.
Les familles des criminels seront réduites en esclaves.
Vraiment...
Jang Geum.
Marche encore un peu, nous allons bientôt atteindre la ville.
Je sais que tu es fatiguée.
Nous devons nous accrocher.
Oui maman.
Il y a des maisons par là.
Oui, allons leur demander.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
J'ai mal aux reins.
Qu'y a-t-il ?
Nous voulons demander des renseignements.
De quoi s'agit-il ?
L'armée du département de Hee Gim est-elle passée par là ?
Les gens qui sont au pied de la montagne les ont vus il y a deux heures.
Ils auraient pu passer par là récemment.
Pourquoi tu veux savoir ?
Je dois le découvrir.
Donne-moi de l'argent.
Hein ?
Tu as l'air si désespérée, ça doit être urgent.
Du moment que c'est important, pourquoi est-ce que je parlerai gratuitement ?
Mais ce n'est qu'une petite chose.
Pas d'argent, pas d'info ! Je retourne me coucher.
D'accord.
Combien voulez-vous ?
Cinq pièces.
Ils ne sont pas passés par là.
Hein ?
J'ai dit qu'ils n'étaient pas passés par là.
Où peuvent-ils aller ?
Les gens au pied de la montagne les ont vus venir ici.
Je ne peux pas vous informer gratuitement.
Donne-moi le reste des 5 pièces.
Ensuite je vous dirai.
Ils ont dit qu'ils pourraient rester toute la nuit.
Quiconque veut se rendre en ville devra passer par cette montagne.
L'armée qui est venue cet après-midi songe à rester ici.
Attendez jusqu'à demain et partez dès le matin, d'accord ?
Il pourrait y avoir des officiers de l'armée à notre recherche.
Pendant cette période, tu dois te déguiser en garçon.
D'accord.
Et ne parle à personne.
Tu comprends ?
Oui.
Han Yang est une ville dangereuse.
Tu dois écouter ta maman, d'accord ?
D'accord.
J'ai déjà demandé à l'homme de venir.
Comment oses-tu ? Arrête de rêver.
Je vous rembourserai.
Même si tu me donnes mille euros
je ne te vendrai pas ma vie.
De nos jours, tout le monde a l'air effrayé.
Tout le monde fait attention à ce qu'il dit,
pour éviter d'être mis à mort.
N'y pense plus maintenant.
Rentre chez toi.
En plus, le Roi décide d'agir
en fonction de son humeur.
Madame...
La fête a duré quelques jours.
Pas un seul ormeau n'est resté.
Que devrions-nous faire ?
Nous sommes à court d'ingrédients.
En vous réveillant le matin, vous trouverez de nouvelles femmes du roi.
Nous manquons d'aide ici.
Allez voir s'il y a plus de palourdes.
Oui.
Madame.
Quoi ?
Qui vous l'a donné ?
C'est une femme qui m'a demandé de vous le remettre.
Alors je l'ai apporté.
Vous avez dit une femme, qui est-elle ?
Je ne sais pas madame.
Elle a dit que vous sauriez après avoir lu la lettre.
Ming Yi.
Tu es toujours en vie.
J'ai une urgente affaire,
j'ai besoin de sortir du palais pour un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Les ordres pour le petit déjeuner de demain, c'est de servir des fruits de mer.
J'aimerais partir avec l'eunique Park à Seogang pour acheter les ingrédients.
Y a-t-il des fruits de mer frais d'hier après-midi ?
Ce matin, la chambre de la Reine a besoin urgemment de fruits de mer, donc nous en envoyons la moitié là-bas.
Je viens de voir que le reste des fruits de mer n'est pas assez bon.
Officier Han voulez-vous partir seule ?
L'officier interne et l'officier externe sont sortis.
Ils ne sont pas dans le palais, donc...
D'accord, partez et revenez vite.
Oui, madame.
Myeong Yi.
Baek Young.
Tu es toujours vivante.
Laisse-moi te regarder.
C'est vraiment toi.
Myeong Yi.
Oui, c'est moi,
ton amie, Park Myeong Yi.
Comment puis-je exprimer ma gratitude.
Merci Dieu.
Comment cela t'a-t-il entraîné dans les problèmes ?
Alors, les rumeurs étaient vraies ?
Peu importe les crimes que vous avez commis.
Même ceux qui l'ont fait parce que le roi l'a ordonné doivent aussi faire face à la sentence de mort.
Est-ce que tout est vrai ?
Le roi actuel
est pire, les mots ne peuvent même pas le décrire.
Il n'y a pas longtemps,
il a tiré une flèche sur l'eunuque Kim Chu San, qui parlait avec honnêteté
devant tous les officiers et les concubines.
Il a été condamné a mort.
Mais je travaillerai dur.
S'il a été envoyé en prison avant-hier,
il devrait toujours y être.
N’abandonne pas.
Même la reine ne peut rien y faire.
Que pouvons-nous faire ?
Non, nous ferons de notre mieux.
Vois son visage une dernière fois au moins, non ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas de pouvoir, je ne peux pas aider.
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
Si tu n'avais pas été là, je ne serais plus en vie.
À ce moment-là, nous aurions pu mourir toutes les deux.
Chaque fois que je pensais à toi cuisinant la soupe de haricots verts.
Comment ne puis-je pas rester en vie ?
Madame.
Le service dans le palais est déjà terminé.
Tu as bien travaillé.
À partir de maintenant, allez préparer avec l'Officier Han
toutes les choses nécessaires pour le festival de juillet.
Oui, mais avez-vous vu l'officier Han ?
Pourquoi ?
Je voulais discuter avec elle,
mais je ne la trouve pas.
Elle est allée à Seogang.
Les eunuques ont demandé de cuisiner des fruits de mer frais pour le petit déjeuner demain.
Quoi ? C'est ce dont je voulais lui parler.
L'eunuque Park avait un besoin urgent de poisson à la vapeur.
Quoi ?
Han est allée avec à Seogang avec Park.
Quoi ?
C'est la vérité.
Elle a dit que le roi voulait du poisson et elle est allée avec l'eunuque Park.
C'est pourquoi ils y sont allés ensemble.
J'ai juste vu l'eunuque Park passer par là.
Quoi ?
Ne me dites pas qu'il y a deux eunuques Park dans le palais ?
Je suis de retour.
Vous avez trouvé les fruits de mer que vous vouliez ?
Oui.
Par chance j'ai eu de l'aide du marchant Lee au port de Seogang.
Alors j'ai beaucoup de fruits de mer.
Park est de retour aussi ?
Nous venons de nous séparer.
D'accord, allez faire ce que vous avez à faire.
D'accord.
J'espère juste le voir une dernière fois.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ce n'est pas la femme du criminel, n'est-ce pas ?
Non, elle est sa sœur.
D'accord.
Avant midi, après-demain, amenez-la à la prison.
Merci, monsieur.
Madame.
Je suis sortie pendant un moment.
Allez-y.
Sur le chemin du retour, n'oubliez pas d'acheter quelques produits d'épicerie.
Oui, madame.
Myeong Yi.
Est-ce que Myeong Yi est là ?
Comment une femme qui a bu de la soupe avec de l'aconit peut-elle encore être en vie ? [Choi Pan Sool]
Oui, j'étais plutôt surprise aussi.
­
Ce n'est pas votre style de faire ainsi.
Comment avez-vous pu ne pas vous en assurer.
Maintenant, c'est bien. Nous avons laissé derrière nous un peu de travail à faire.
Nous avons des problèmes.
Nous avons signalé au roi qu'elle était morte.
Maintenant qu'elle est soudainement apparue,
si la vérité sort,
même si la grande responsable fait partie de nos gens,
cependant qui sait quel côté elle défendra ?
De plus, si madame Park a de mauvaises intentions,
nous ne saurons jamais qui elle verra
pour laisser cet incident être connu publiquement.
Maintenant, nous avons juste tiré Yim Sa Hong de notre côté.
Un certain nombre de gens ne sont pas contents de notre action.
Oui.
Ce que nous avons fait à la reine avant ça
leur donne suffisamment de raisons de nous mettre à mort.
Maintenant non seulement l'incident du haut officier.
Cet incident coûtera la vie de notre famille.
Je comprends.
Si je vois Han agir
je vous informerai.
Orabeoni, pour tout le reste, je dois compter sur vous.
D'accord.
Demande à ton frère d'envoyer des hommes
rapidement à la forteresse Tangchun.
Vas-y et suis Han.
D'accord.
Et dis à monsieur Choi
que demain j'irai là-bas pour confirmer cette question.
D'accord.
Ceci...
Patron, pouvez-vous me faire une faveur ?
Oui ?
Nous voulions voir quelqu'un.
Elle est la mère de ma meilleure amie.
Quand tu la verras, tu dois être polie.
D'accord.
Si tu vois ton amie,
tu verras papa ?
Ceci...
tu le sauras quand le temps viendra.
Est-elle ici ?
Qui êtes-vous ?
Que dites-vous ?
Il y avait un groupe d'hommes costauds qui l'ont amenée dans la maison de Choi Pan Sul.
Oui, Madame.
Vous ai-je dit qu'il y avait un petit garçon ?
Je les ai vu ensemble.
Choisera bientôt ici, alors nous le saurons.
Ne laissez pas les personnes en dessous de nous le savoir.
Nous devons gérer ça avec soin.
Parlez doucement, ne poussez pas de grands cris.
Ouvrez la porte !
Que quelqu'un ouvre la porte !
Il y a quelqu'un dans la maison ?
Oui, puis-je vous aider en quelque chose ?
Quelqu'un a vu la famille du criminel entrer dans la maison !
Sortez maintenant !
De quoi parlez-vous ?
Quelqu'un est venu le signaler au ministère d'application de la loi.
Il a vu la famille de Suh Cheon-Su entrer d ans votre maison.
Faites-les sortir maintenant.
Quoi ?
Je suis sous les ordres du marchant Choi
et je travaille pour Yim Sa Hong.
Pourquoi cacherais-je un criminel dans ma maison ?
Arrêtez de parler ! Fouillez toute la maison !
Oui.
La criminelle est ici.
Concernant le fait que la criminelle est cachée dans la maison,
je vais en informer les autorités.
Allons-y.
Désolée, Myeong Yi.
La seule idée à laquelle j'ai pensé était celle-là.
En étant le serviteur des autorités, au moins, je peux sauver ma vie.
C'est mieux que de mourir en étant faussement accusée.
Comment cela peut-il être possible ?
Ils ont été transférés du département d’application de la loi, au département Hee-Gim.
Alors l'identité de Myeong Yi sera révélée.
Dans ce cas, tout ce que nous avons fait à la reine sera découvert.
Maintenant que le roi est encore vivant, c'est encore bien.
Si le roi meurt, nous serons tués.
Peu importe qui détient l'autorité,
nous devons continuer à survivre.
Juste à cause de ça, tout ce que nous avons fait
cela ne doit pas être découvert.
Maintenant, nous devons prendre le risque d'envoyer quelqu'un au département d’application de la loi,
avant qu'ils soient transférés au département Hee-Gim, nous devons les aider à s'échapper.
Orabeoni, nous sommes à court de temps.
Orabeoni.
Je sais.
Est-ce que l'administrateur Jang est dehors ?
Oui.
Pouvez-vous entrer ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Là, poursuivez-les !
Ne courez pas ! Ils sont par là !
Capturez-les. Ne bougez plus !
Ne courez pas !
Ils sont par là-bas. Capturez-les.
Nous ne devons pas les laisser partir.
Mère... Mère... Mère...
Mère...
Ils sont par là-bas.. Ne bougez plus...
Capturez-le.
Il est là-bas. Capturez-le.
Nous ne devons pas les laisser partir.
Mère !
L'ont-ils trouvée ?
Elle a déjà une flèche dans la poitrine.
Je crois qu'elle ne vivra pas longtemps.
Je veux la voir soit vivante, soit sous forme de cadavre.
Orabeoni a dit qu'il la trouverait surement.
Alors ce que papa a dit était vrai.
Papa m'a dit une fois
qu'il n'y a rien dans le monde entier que maman ne peut pas faire.
Papa a dit que maman était très bonne en dessin et couture.
La cuisine de maman était la meilleure.
Même si elle devait utiliser de la terre pour cuire le riz, il aurait encore bon goût.
Papa, une fois que je grandirai,
je veux être juste comme maman.
Quand je serai grande, je veux être comme maman.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Que devrait faire Jang Geum maintenant ?
Est-ce encore ma faute à la fin ?
Vous n'auriez pas dû me rencontrer.
Pas étonnant que je sois si malheureuse.
Alors que devrais-je faire maintenant ?
Je ne peux pas te voir
Jang Geum est aussi ici.
La troisième femme est le caractère "bon".
Le mot "bon"...
Le mot "femme"...
Le mot "enfant"...
Le mot "femme"... le mot "enfant"...
Comment
est-ce possible ?
Comment est-ce possible ?
Jang Geum...
Jang Geum est la troisième femme.
Maman tu vois, j'ai trouvé quelque chose à manger.
Oui, oui...
Jang Geum.
Écoute-moi.
Oui, maman.
Viens ici et assieds-toi près de moi.
Jang Geum.
Oui.
Dans le passé,
celui qui était toujours à tes côtés, le père qui te protégeait et veillait sur toi.
Il n'est plus avec nous.
Que vas-tu faire ?
Comment vas-tu vivre ?
Papa avait l'habitude de me dire que
tant que j'écouterai maman j'irai bien.
À partir de maintenant, je vais écouter maman.
À partir de maintenant,j'écouterai bien Maman.
Oui.
Tant que maman est vivante, tu as juste besoin de m'écouter.
Mais et si...
Si maman n'est plus auprès de toi, que vas-tu faire ?
Vas-tu mourir de faim ?
Ou mourir de maladie ?
Cela n'arrivera pas.
Si je suis malade, je mangerai des herbes sauvages,
si j'ai faim, je cueillerai des baies sauvages pour les manger.
C'est ce qu'il faut faire.
Jang Geum.
Quoiqu'il arrive,
tu dois rester en vie.
C'est la raison pour laquelle ton père était heureux,
même quand il était en train d'être pris.
Jang Geum,
il y a longtemps,
ton père était un général d'armée.
Ta mère était une servante du palais dans la cuisine du palais royal.
Quoi ? Maman en était une ?
Oui.
Une servante du palais.
Papa et moi,
nous deux avons fui après avoir été piégés.
et avons dû vivre en tant que bouchers.
Même si nous avions été traités injustement,
nos vies étaient remplies de bonheur.
parce que nous t'avions.
Toi...
tu sauveras beaucoup de vies dans le futur.
C'était un moine
qui a dit cela à ton père.
Si ce qu'il a dit était vrai,
tu seras une personne incroyable,
et tu sauveras beaucoup de personnes
Donc, Jang Geum,
s'il te plaît ne sois pas triste.
Et ne pleure pas.
N’abandonne jamais facilement, non plus.
Quelque soit le chemin que tu prendras,
ton père sera juste à côté de toi.
Partout où tu iras
maman sera avec toi.
Tu comprends ?
Oui.
Maman...
Dans ce sac,
maman a écrit une lettre pour toi.
Tu pourras la lire dans le futur.
Après avoir lu ça,
si tu ne te sens pas de faire ça,
jette juste la lettre à tout moment.
Tout ce que tu as envie de faire, vas-y et fais-le.
Maman, ne dis pas de telles choses, mange ça.
Parce que tu n'as rien mangé, c'est pour ça que tu es si faible.
Délicieux.
Trouves-tu que c'est difficile à mâcher ?
Laisse-moi mâcher pour toi.
Quand j'étais malade tu as fait la même chose pour moi.
Maman, mange.
Si tu manges tu auras de la force.
Jang Geum,
deviens la Cuisinière en Chef du palais royal,
Après être devenu la plus haute dame de la cour de la cuisine royale,
dans le livre secret qui n'est transmis qu'aux Dames de cour en chef,
s'il te plaît enregistre la regrettable histoire de ta mère.
La regrettable histoire de ta mère est cachée dans ton livre de caractères chinois.
Cependant, Jang Geum,
ce choix est entre tes mains.
si tu ne veux pas devenir une dame de la cour de la cuisine royale, ou devenir la dame de la cour en Chef,
tu ne devras pas ouvrir la lettre, la montrer aux autres et ne devras parler de ça à personne.
Si tu entres au palais, tu pourras trouver ma liste de recettes
cachée au milieu de la cuisine centrale.
Utilise-la quand tu en auras besoin.
Tu trouveras mon souffle là-bas.
Maman.
Je vais y aller maintenant
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki